Réagissez aux news / critiques / preview cinéma de filmsactu

Nouvelle bande annonce en français pour Django Unchained !

Messagepar FilmsActu » Jeu 14 Juin 2012 11:52

[BANDE ANNONCE] Nouvelle bande annonce en français pour Django Unchained !
Image
C'est quand même moins bien qu'en VO ...


Lire l'article complet
Avatar de l’utilisateur
FilmsActu
 
Messages: 34814
Réputation: 715

Messagepar sasori » Sam 16 Juin 2012 11:17

Au sujet de "the D is silent", justement, c'est tout le problème de la vf: parce qu'en anglais, on n'a pas besoin du "d" pour que Django soit prononcé comme John, avec le son "dj" donc, même s'il s'appelait Jango. sans "d", on le prononcerait de la même façon. Le D est donc bien "muet". Mais en français, sans d, on prononcerait comme Jean et c'est le "d" qui indique la bonne prononciation (on a pris l'habitude, en France de ne plus écrire Djamel, mais Jamel, sous l'influence anglo-saxonne, puisque eux n'ont pas besoin du d)... Bref, le traducteur est obligé de ruser un peu !

sasori
 

Messagepar jude » Sam 16 Juin 2012 14:20

Damien Ferrette est le doubleur que Dicaprio devait avoir, c'est une bonne chose !!!

jude
 


Retourner vers Cinéma

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Google [Bot] et 33 invités